Dopo la Germania, l’Albania. Il mondo dell’editoria pugliese, fresco di partecipazione alla Frankfurter Buchmesse, si prepara a vivere da protagonista la 28esima edizione della Panairi i Librit, la fiera del libro di Tirana.
Da mercoledì 12 a domenica 16 novembre, undici case editrici pugliesi animeranno lo stand realizzato da Puglia Culture in collaborazione con l’Associazione pugliese degli editori (Ape).
L’attività è organizzata nell’ambito di “Puglia: parole a sistema“, linea di intervento della Regione attuata proprio da Puglia Culture con l’obiettivo di valorizzare e promuovere il sistema dell’editoria regionale.
Le case editrici pugliesi che parteciperanno a Panairi i Librit sono Besa Muci, Terra Somnia, Schena Editore, Fallone Editore, Adda Editore, Stilo Editrice, Cacucci Editore, Progedit, Edizioni Dedalo, Edizioni Di Pagina e AnimaMundi.
Nell’ambito della kermesse, venerdì 14 novembre sarà presentato il volume Oltre/Petrej. Antologia bilingue dei poeti albanesi in Italia edito da Besa, in collaborazione con l’Istituto italiano di Cultura di Tirana, con la partecipazione di Alessandro Ruggera, direttore dell’Istituto, Edoardo Olmi, curatore dell’antologia, Lili Sula e Viola Isufaj, docenti dell’Università di Tirana, e alcuni poeti protagonisti dell’antologia.
Si tratta di un’antologia bilingue dei poeti albanesi in Italia che offre ai lettori una mappatura della generazione di autori transnazionali che dal Paese delle aquile sono emigrati a partire dalla cesura storica del 1991-1992 e lungo tutto il travagliato decennio degli anni Novanta. Un primo contributo importante per consegnare alla storia della letteratura italiana contemporanea una mappatura più esaustiva possibile del panorama della poesia bilingue italiano-albanese, che ha acquisito sempre più spazio fra le scritture e le culture di nuova generazione.