Home » Le idee » Ornella, Milva e il ballo osé che conquistò mezza Europa

Ornella, Milva e il ballo osé che conquistò mezza Europa

Ornella, Milva e il ballo osé che conquistò mezza Europa
Milva e Ornella Vanoni, due signore della canzone italiana

Due signore della canzone. In grado di percepire qualsiasi interpretazione. Giovanissime. Ornella aveva sposato un impresario, ma amava Giorgio Strehler; Milva aveva scelto un uomo molto più anziano, Maurizio Corgnati, regista. Negli anni del primo Novecento c’era la java, a metà strada fra tango, shimmy, fox-trot. Il nome si sarebbe ispirato a quello dell’isola, nel tour che condusse in Francia. Le ragazze venivano «toccate», per l’epoca già considerate da alcuni indecenti, tanto che certi luoghi vennero proibiti. Tornata negli anni Cinquanta, del resto molti coreografi curavano le coppie, nel cinema e in televisione: la moda piaceva. Eccome.

La java all’italiana

Un interprete degli anni Cinquanta, Gino Latilla, prese il tema al maschile e funzionò, anche alla radio con «Gigolette». Se ne impossessò Fabrizio De André anche per la sua voce: «La guerra di Piero». «Balli ancora la java che si ballava». Ha una base musicale molto simile a un rapido valzer, ritmo 3/4, dal quale si distingue per la ricerca di un movimento più semplice, anche per un contatto. Milva, con grande attenzione, aveva evocato «La rossa», per se stessa, estrapolando «Ma mi», voluta da Strehler. La Francia aveva del debole per questo stile, anche per i coreografi, e non mancavano certo quelli per il teatro. Nel 1922 Willemetz e J. Charles per il testo e Maurice Yvain per la musica. «Qu’est-ce qui dégote… le fox-trot et même le shimmy – et tout c’qui s’ensuit… C’est la java…». La migliore interpretazione fu quella di Mistinguett.

Da Mistinguett alla Giava

Mannes Francken, nato nel 1888, olandese, nelle Indie Orientali, sedusse proprio Mistinguett. Furono una coppia felice, di fatto vivi e ricchi. La cantante tornava spesso dall’America, dove era idolatrata. Francken doveva curare le piantagioni della famiglia; a vent’anni aveva smesso. Nell’isola, nel 1916, portiere e attaccante, mai sentito. Nel 1924 andava ancora questo ballo, proveniente dalla Giava: «La plus bath des javas». Il testo di Georgius, musica di Trémolo. «Un des premiers gros succès de ce fantaisiste bondissant qu’est Georgius, que l’on entend maintenant à la radio. Ah ah ah ah/regardez ça si c’est chouette/Ah ah ah ah/C’est la plus bath des javas».

Gainsbourg e La Javanaise

Dopo tanti anni, Serge Gainsbourg, interpretata da Juliette Gréco, l’estremo omaggio alla Edith Piaf, proprio quest’anno che tanto la Francia nel 1963. Non è raro, a fine serata, tirato giù il bandone, che gli ultimi superstiti un po’ brilli, in qualunque bistrot, la cantino tutti insieme. Serge Gainsbourg per Juliette Gréco, allora al massimo assoluto della sua fama di cantante esistenzialista, anzi, già in parabola discendente. È da notare che la Gréco fu una delle sue innumerevoli amanti e forse colei che contribuì a farlo definitivamente uscire dall’anonimato come chansonnier, mentre come autore era già più che noto. La Gréco ebbe anche la lungimiranza di capire che i giochi di parole di Gainsbourg, in anticipo di decenni sui suoi tempi, avrebbero potuto comunque essere amati e capiti. Nella «Javanaise» se ne ha un notevole assaggio: «J’avoue/J’en ai/Bavé/Pas vous/Mon amour/Avant/D’avoir/Eu vent/De vous/Mon amour». Fino all’indimenticabile ritornello: «Ne vous déplaise/En dansant la Javanaise/Nous nous aimions/Le temps d’une chanson». Gainsbourg ebbe a dire a «Paris Match»: «Sono stato un privilegiato, perché Juliette Gréco mi ha cantato e penso che non esista un autore di questo nome che non abbia sperato di scrivere per lei».

«La Javanaise» è entrata nel repertorio di molti cantanti e la stessa Jane Birkin, la più grande musa e importante compagna. Ogni anno concludeva i suoi recital, dopo vari bis, e non mancava mai una versione a cappella, che nel suo caso significa un meraviglioso, commovente sussurro di questa canzone, che tutti nel pubblico regolarmente cantavano in coro insieme a lei.