Dopo il successo dell’iniziativa di gennaio, quando Topolino è stato pubblicato in quattro dialetti italiani, Panini Comics raddoppia l’impegno nella valorizzazione delle lingue locali. Il numero 3619 del settimanale, in edicola dal 2 aprile, sarà stampato in quattro diverse versioni dialettali: torinese, romanesco, veneziano e, per la gioia dei fan pugliesi, barese.
La storia contenuta nel fumetto sarà quindi disponibile in cinque versioni: quella in italiano, distribuita in tutta Italia, e le quattro versioni dialettali, acquistabili solo nelle rispettive regioni. Questa strategia editoriale, già sperimentata con successo lo scorso gennaio, ha scatenato l’entusiasmo dei collezionisti, che si sono messi alla ricerca delle versioni dialettali mancanti, facendo schizzare alle stelle il valore dei singoli numeri, soprattutto nei giorni successivi alla pubblicazione.
L’iniziativa non è solo un’operazione di marketing, ma anche un interessante progetto culturale, che permette di conoscere e apprezzare la ricchezza linguistica e culturale del nostro Paese. Per realizzare le storie in dialetto, Panini si è avvalsa della collaborazione di Riccardo Regis, professore ordinario di Linguistica italiana all’Università di Torino, esperto di dialettologia italiana, e di un team di linguisti. Nei crediti della storia sarà indicato il nome di chi ha adattato i dialoghi in dialetto pugliese. Non resta che attendere il 2 aprile per scoprire come Topolino, Paperino e gli altri personaggi Disney parleranno barese!
